Jongens, moet dat zo hard?
Dat is seniorenvolume.
Waar zijn de batterijen?
Die heeft Ally in haar cd-speler gedaan.
Moet ik dit handmatig doen? Nu ben ik een holbewoner.
Ally. Waar is Ally?
Jij hebt haar gisteren naar de Spencers gebracht.
Dat had ik niet gedaan als ik had geweten dat ze de batterijen had.
Vooruit. Waar zijn mijn batterijen?
Waarom hebben we duizend pakjes ketchup?
Waarschijnlijk houdt niemand ervan.
Die afstandsbediening hou ik bij me.
Ik hoop dat je dat kanaal leuk vindt...
...want je blijft er de rest van je leven naar kijken.
Ray, er is...
Ray?
Er is geen melk meer, dus ik ga even naar de winkel.
Oké. Ik ga...
Deb... Ik ga batterijen kopen.
Hallo. - Hallo.
Wat doe jij hier?
Batterijen kopen. Dit is grappig.
Ja. - Ja.
Wat ga jij kopen? - Al het andere.
Wil je met mij winkelen?
Prima. Weet je nog wel dat ik je in het wagentje deed...
...en je rondduwde? - Ja.
Ik had je opgepikt in de lekkere ding-afdeling.
Dat was geen winkelen, dat was... - Verliefd worden.
Goed. Ga je mee winkelen? Ik vind dit wel gezellig.
Ga er maar in zitten.
Nee. Wat doe je? - Ja, vooruit.
We staan midden... - Personeel.
Kunt u me vertellen hoe duur dit taartje is?
Zet me neer...
Raymond. - Hallo, Marie.
Dat zou ik nou niet kunnen.
Dat is niet het enige dat je niet kunt.
Dit is grappig.
Ik kom eerst Ray tegen, nou jullie. Het lijkt wel een re? nie.
Geef daar wat van. Dat is lekker. Dit moeten we ook hebben.
Prima. - Ja, echt lekker.
Waar zijn de kinderen?
O, mijn god. Heb jij ze thuis gelaten?
Nee, dat heb jij gedaan. - Nee, dat heb jij gedaan.
O, mijn god.
Verdomme, ik zei toch dat ik naar de winkel ging.
Dat zei ik tegen jou.
Hoe kan je wat tegen me zeggen als ik niet thuis ben?
Waarom sta je hier nog? - Ga dan.
Kom op, Frank. Schiet op.
Dit zijn lekkere cornflakes. Neem er wat van en zet het terug.
Michael, Geoffrey. - O, Mike, Geoff.
Zijn jullie in orde? - Jullie zijn in orde.
Prima. Jij bent in orde. Die is ook. - Is hij ook in orde?
Geef me hem nog een keer. Nog een keer.
Mijn god. Het lijkt wel in orde. - Ja. Niets aan de hand.
Niets aan de hand, jongens. Mammie wilde jullie niet alleen laten.
Ray. - Wat?
Ze hebben geruststelling nodig.
Mijn arme engeltjes.
Het is in orde.
Ze zijn in orde, Marie.
Ik verlaat jullie nooit meer. - Ze zijn in orde, Marie.
Niets aan de hand. Alles in orde? - Kijk, pap, pannenkoeken.
In de vorm van konijntjes.
Jij hebt pannenkoeken gemaakt? - O, god.
Het huis had kunnen afbranden.
Wie zegt dat je pannenkoeken mocht maken?
Ik ruik pannenkoeken.
Weet je hoe gevaarlijk het gasfornuis is?
Waar zijn de pannenkoeken?
Wil je een pannenkoek, opa?
Praat ik soms voor Jan Lul?
Sinds wanneer ben jij hier?
De Spencers hebben me net afgezet.
Dus je was alleen met de jongens? Je hebt pannenkoeken gemaakt?
Ja. Ze hadden honger, dus heb ik ze gevoerd.
O, dus...
Alles ziet er prima in orde uit.
Dat heb je goed gedaan. Dat is geweldig.
Jij bent pappa's grote meid. Geef me een pannenkoek.
Geef me drie pannenkoeken.
Ik heb er maar een paar over, opa. Die zijn mislukt.
Dat kan mijn maag niets schelen.
Schatje, als jij er niet was geweest...
...dan had je moeder aangeklaagd kunnen worden.
Niet als iedereen zijn mond houdt.
Luister, alles is in orde. Dit is niet wat jij denkt.
Denk je dat ik dit wil denken? Nee...
...maar ik kijk om me heen en dan...
Altijd als ik om me heen kijk, weet je wat ik zie?
Hé. Probeer deze eens. Ik ben een konijntje.
Of de onderkant van een koe.
Heerlijk. Ik ben klaar. Doei.
Kom mee en maak de lunch klaar.
Dat doe ik wel. - Ik kan het ook doen.
Je hebt mam al genoeg geholpen.
Ja, schat, godzijdank.
Ondanks alles heb je een verant - woordelijkheidsgevoel ontwikkeld.
Moest het nou per se voor haar neus gebeuren?
Ja.
Maar eigenlijk alles wat we doen gebeurt voor haar neus.
Zijn we vreselijke ouders?
Waarschijnlijk.
Maar weet je wat? Hoe slecht kunnen we zijn? Kijk.
Kijk eens naar haar. Ze was geweldig. Ze heeft alles onder controle.
We moeten iets goed gedaan hebben.
We hebben een kind opgevoed dat de rest van de kinderen opvoedt.
Ik weet niet of dat zo hoort.
Wil je ook een pannenkoek? - Ja, ik sterf van de honger.
Ik heb een football voor je gemaakt. - Je bent een pannenkoekenkunstenaar.
Dat is het soort kunst dat pappa waardeert.
Dit soort dingen vind ik leuk. Is er nog iets anders dat ik kan doen?
Je bedoelt huishoudelijke klussen?
Ja, dat was leuk. - Natuurlijk is het leuk.
Het is leuk om mammie te helpen.
Ik zou het geweldig vinden om wat meer hulp te krijgen.
Er is poetswerk en de was en...
...koken.
Misschien als jullie een keer uitgaan dat ik echt kan babysitten.
Dat weet ik niet, schat.
Je zei dat ik het goed had gedaan. - Dat is toch waar?
De tweeling leeft, huis niet in brand, pannenkoeken in buik.
Meisjes van haar leeftijd babysitten.
En koken.
In sommige landen zou ze getrouwd zijn en haar eigen boerderij bestieren.
Ik weet het nog niet helemaal.
Om eerlijk te zijn, schat...
...laten we het babysitten liever aan oma over.
Waarom ga je morgen niet voor ons babysitten, liefje?
Kan dat? - Wacht even. Nee. Nee. Nee.
Je kunt babysitten. - Ja.
Mam en pap zeggen dat ik de baas ben over jullie.
Wacht eens even.
Je moet mijn moeder niet volledig buitenspel zetten.
Dat kan een begin zijn. - Nee, nee. Luister.
Je wilt dat Ally ons helpt. - Nee. Ik houd van haar pannenkoeken.
Jij zei dat ze ouder wordt.
Ze word volwassener, meer verantwoordelijk. Ze wil helpen.
Ja, maar mijn moeder... - Het is een perfect systeem.
Ally gaat me heel veel helpen.
Wacht even. - Doei, Marie.
Heb je ma verteld dat Ally vanavond babysit?
Nee, ben je gek?
Wat zeg je als oma vanavond belt?
Dat je op je wc zit. - Goed zo, meissie.
Hoe vind je die tosti? Is die niet geweldig?
Het is ongelooflijk. Weet je, Ray, ze doet het goed met die bakplaat.
Ally, we gaan bakplaten met je gezicht erop verkopen.
Wat kookt ze vandaag?
Tosti's. - Ik ook graag.
Doe er ook wat ham op.
Wat doe je? - Ik geef je de helft van de mijne.
Vooruit. - Sukkel.
Amy zegt dat ze direct naar de bioscoop gaat.
Is goed. - Prima.
Kijk jou eens. - Wat?
Niets. Je ziet er goed uit.
Bedankt, Robert.
Wat doe je?
Ik zeg dat ze er goed uit ziet. Stralend en gelukkig.
Ja, je ziet er goed uit. Hoe komt dat?
Ik weet het niet. Ik voel me goed. Ik weet niet wat het is.
O, Ally.
Liefje...
...je hebt een sok laten vallen.
De jongens mogen zo wel naar bed.
Is goed, mam.
Michael, Geoffrey, pyjama's aan.
Ally, liefje, mijn tosti brandt aan.
Oké, opa.
En nog één voor de oude man?
Oké, pap. - En nog één voor de knappe man.
Bedankt, pap. Maar jij zou er ook één moeten hebben.
Sorry, pap. Jij bent de knappert.
Weet je wat deze tosti zo lekker maakt?
Hij wordt niet door Marie geserveerd.
Frank.
Je bestelling klopt niet helemaal.
Wat doe je, Frank?
Lee en Stan komen over een half uur bij ons eten.
Ik draai vast warm.
Wil je dat Ally een tosti voor je maakt?
Het zijn de lekkerste tosti's die ik ooit...
Zo kan het wel weer.
Dat doe je helemaal verkeerd, schat.
Oma laat je wel zien hoe je dat moet doen.
Niet mee bemoeien. Ze is bezig.
We moeten sowieso gaan. Ik wil niet te laat voor Lee en Stan zijn.
Jullie moeten nu ook ongeveer weg.
Ja, ze heeft gelijk. Vooruit. We moeten er om acht uur zijn.
Jullie gaan allemaal uit?
Nee, niet uit. Naar de woonkamer. Daar willen we om acht uur zijn.
Ja.
Rustig maar, Ray. We kunnen het haar wel vertellen.
Nou...
Vooruit. Maar het is al laat.
Ik zie je bij de bank.
Ik ben aan de koffietafel.
Wacht even. Wat vertellen?
Kom op, jongens. Marie begrijpt dat wel.
We gaan vanavond uit en we hebben Ally gevraagd te babysitten.
O. Ik begrijp het.
Je bent gestoord.
Het is oké, oma. Ik heb de afgelopen twee avonden ook opgepast.
Schatje, die was gaat zichzelf niet vouwen.
Vooruit.
Ally doet het prima.
Ik babysitte toen ik zo oud was als zij.
En je rookte ook, nietwaar?
Ik rookte niet.
Je ouders waren erg vrijzinnig, toch?
Ja, maar... - Het waren hippies.
Het waren geen hippies.
Ik ga deze discussie niet voeren. We gaan naar de film.
We gaan naar de bios. - Laten we naar de bios gaan.
Ik blijf hier. - Goedenavond.
Ik dacht dat je gasten had.
Lee en Stan. Die ben ik toch zat.
Oké. Doei.
Ik ben vast de enige die denkt dat kinderen belangrijk zijn.
Kom terug, Ray.
Ik denk dat ik weet wat het beste voor mijn kinderen is.
Echt waar?
Door je dochter te laten koken en schoonmaken?
Kijk dat arme ding dan.
Ze is te jong om volwassenen - ondergoed te vouwen.
Ga je haar ook de schoorsteen schoon laten maken?
Kom op. Ze is Sneeuwwitje niet.
Assepoester. - Kop dicht.
We proberen Ally alleen te vertellen...
...dat we haar wat meer verantwoorde - lijkheid toevertrouwen.
Door van haar een slaaf te maken?
Ze is geen slaaf. - Jawel.
Dit is niets vergeleken met wat pap ons liet doen toen we klein waren.
Dat is waar. Over slaven gesproken.
Wat is dit, verdomme?
Kom op.
'Hark die bladeren bij elkaar, ruim die sneeuw op. '...
...'Verwissel die band, til die piano op. '
Ik vroeg jullie sukkels alleen om dingen te doen...
...zodat jullie je geen nietsnutten zouden voelen.
Dat heet goed vaderschap.
Ja.
Waarom lach je?
Ik heb je zelfs betaald.
O, ja. Een stuiver.
Eén keer.
En die moesten we delen.
Weet je nog dat we onze stuiver bij elkaar hebben gelegd...
...en niets hebben gekocht?
Dus hoeveel betaal je je kleine hulp?
We hebben nog niets specifieks afgesproken.
We bestuderen de cijfers nog.
Kom eens, Ally. - Wat doe je?
Wil je cijfers bestuderen? Vooruit.
Ik begrijp dat je geen compensatie ontvangt.
Wat? - Ze betalen je niet.
We weten wat je bedoelt, pap.
Ik ben blij dat je hebt verteld wat een slechte vader ik was.
Hopelijk maak jij niet dezelfde fout.
Wat vind je van 10 dollar per uur? - Frank.
Pardon, ik praat met mijn cliënt.
Je houdt toch van leuke spullen? Mooie schoenen, noga...
...plaspoppen.
We geven Ally alles dat ze nodig heeft.
Managementprietpraat.
Dit hele onderwerp is ongeschikt.
Ally moet niet betaald worden, want het kind zou niet moeten werken.
Ze zou buiten vlinders moeten vangen, en haasje-over spelen.
Dit zijn haar eisen:
Tien dollar per uur, ze mag naar bed wanneer ze wil...
...een assortiment van besuikerde cereal.
Lucky Charms heeft nu een nieuwe vorm voor de schuimpjes.
Regenbogen.
Ze wil ook een portie kippenpootjes...
...en haar oma moet een lange vakantie nemen.
Dat is mijn aandeel.
Pap, we spelen dat stomme spel niet mee.
Spel? Denk je dat dit een spel is?
Loop weg.
Wat? - Loop weg van de tafel.
Waar ga ik heen? - Nergens, schat.
Jawel. Je gaat staken.
We leggen jullie helemaal plat.
Je kunt altijd bij mij aankloppen...
...en het zal je niets kosten.
Hé stakingsbreker, ben je gehecht aan je knieschijven?
Weet je...
...ik ben het zat. Jullie kunnen maar beter naar huis.
Nu dat Ally het punt heeft bereikt...
...dat ze wat meer in het huishouden kan doen...
...hebben we minder hulp van buiten nodig.
Dat klinkt alsof je me hier helemaal niet wilt hebben.
Nee, nee.
Jij en je prettige persoonlijkheid zijn welkom hier.
Debra heeft nooit mijn hulp gewild...
...en nu gebruik je deze situatie...
...om me helemaal buitenspel te zetten.
Denk je dat ik de tijd heb...
...om plannetjes te verzinnen hoe ik jou uit mijn leven kan krijgen?
Kom op, ma. Dat is niet het enige wat ze doet.
Soms leest ze.
Marie, we doet dit omdat Ally het wil.
Wat Ally wil.
Met wat meer verantwoordelijkheid is ze helemaal opgebloeid.
Als een chrysant.
Ze heeft meer zelfvertrouwen, ze is onafhankelijk en ze is gelukkig.
Is dat niet wat we allemaal willen? Dat Ally gelukkig is?
Het zal wel.
Liefje, houd je van babysitten?
Word je er gelukkig van? - Ja.
Maar niet voor niks. Doe me dit niet aan, Ally.
Kijk eens naar het servetje. Ik wilde een pony voor je regelen.
Oké, dat is genoeg, pap.
Ally is gelukkig en dat is het enige dat telt:
Ally gelukkig maken.
Echt waar? - Ja, natuurlijk, schat..
Molly had me vanavond uitgenodigd en ik wilde gaan...
...maar ik zei dat ik niet kon omdat ik moest babysitten.
Je zou moeten doen wat je gelukkig maakt.
Dus ik kan naar Molly toe? - En de bioscoop dan?
Natuurlijk kan je naar Molly. Nietwaar, pap?
Ja, ja, ja, ja.
Ja, we geven alleen om jouw geluk.
Goed zo. Meende je dat van dat geld?
Want ik heb een enorme was opgevouwen.
Ja, natuurlijk.
Ik heb alleen een briefje van twintig.
Dat is prima. - Wacht.
Kijk eens, schatje. - Bedankt, opa.
Goed gedaan, meissie.
Gaan we nog naar de film?
Oké, Marie. Jij wint. Je mag babysitten.
Dat zou ik dolgraag doen, maar ik kan niet.
Ik krijg bezoek van mijn lieve vrienden Lee en Stan.
Vooruit, Frank.
Wacht even. Kan jij oppassen?
Jij kunt me niet betalen.
Ik ga nu naar de film met Amy...
...en daarna gaan we geen kinderen krijgen.
We hoeven toch niet allebei niet naar de film te gaan?
Wacht, ja, daar zie ik een reden.
Dat is één reden. Ja.
Dit vind ik het leukst aan oppassen.
Hé, jij bent vroeg.
Was het leuk bij Molly?
Ja. Hoe is het hier? Nog problemen gehad met de tweeling?
Nee, het gaat prima.
Hoe laat gingen ze plat?
Een half uur geleden.
Dat is behoorlijk laat.
Heb je ze soms chocola laten eten?
Nee.
Ja, ik wel. - Jij...
Ze heeft vast de bierlucht geroken.
VOOR MANNY DWORMAN MET LIEFDE EN DANKBAARHEID
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone